Faus aclarindo

En as espuendas d'o río me miro

a remor d'as auguas que ben dizindo:

¡Os polius faus ya i son aclarindo!

En as profanas márguins yo me almiro.

Pompudas greñas malladas cusiro

entre berdes pinos que ben emplindo

en ringlas toz os puestos, enrestindo

as colors sunsidas de recosiro.

Se i quedan as boiras acarrazadas

d'agüerro, enta as laquias primerencas:

ocres pallizas ta par de royencas;

e entre as frescors que alentan as pinadas

baxan foscas rigolas de tronada:

repuis d'o zaguer sol que s'esfá en brencas.

«En las orillas del río observo / el rumor de las aguas que van diciendo: / ¡Las preciosas hayas ya están clareando! / En las ufanas márgenes yo me asombro.

»Frondosas guedejas picadas vigilo / entre verdes pinos que van llenando / en filas todos los sitios, acometiendo / los colores consumidos de añoranza.

»Se mantienen las nieblas aferradas, / de otoño, a las primerizas secuelas: / ocres pajizos tirando a rojizos;

»y entre los frescores que respiran los pinares / descienden turbias regatas de tormenta: / restos del último sol que se deshace en pizcas».

Sequera

A la tardor nomás li quedan

as ugas royas d'as cardoneras

acotraziando as berdas brancas,

mientres a selba s'agostía en sequera.

De rebichuelos ne mancan entre a berdor,

no ha plebiu guaire dende primabera,

e en istas zagueras semanadas

no han catau zarrapita as matizeras.

Fendo-sen pintacodas, de bolada,

as corbachinas s'alaban señeras,

igual como as granotas d'estibada

cuan capuzan chapurquiando as charqueras.

En que plega setiembre, en Sanmigalada,

as mazanas amuestran colors royencas

que han entreberau con as caloradas;

¡pero agún cal que pleba muito en a selba!

«Al atardecer solamente le quedan / las uvas rojas de los acebos / iluminando las verdes ramas,/ mientras el bosque se marchita en sequedad.

»Faltan muchos rebollones entre el color verde, / no ha llovido apenas desde la primavera, / y en las últimas semanas / no han probado pizca las malezas.

»Haciendo pirueteas, al vuelo, / las cornejas se jactan vistosas, / tal como las ranas durante la temporada de verano / cuando se zambullen salpicando las charcas.

»Al llegar septiembre, por San Miguel, / las manzanas enseñan colores rojizos / que han ido madurando con los calores; / ¡pero aún tiene que llover mucho en el bosque!».