sábado, 20 de agosto de 2016

San Adrián de Sasau



Cuasi en una marguin apedecada
chaze a istoria de l'armita episcopal,
San Adrián de Sasau en un boscarral
por zien regacheras aguachinada.

Mesmo una fuen naxe en a portalada.
O Calzil e o Lupán forman un rezial
en a bal de Lubierre, a o suyo beral,
con muitos caxicos entre a pinada.

Una tresena bispes en o fosal,
tres bentanicos ubiertos en l'altar
e una torre cuadrada pa bexilar.

Drento, as escorras forman un aguachal;
augua de bida que ye o Santo Grial;
pasan os tiempos... e o templo, secular.



«En una linde casi enterrada / yace la historia de la ermita episcopal, / San Adrián de Sasabe en un boscaje / por cien regueros encharcada.
»Incluso una fuente nace en su umbral. / El Calzil y el Lupán forman un torrente / en el valle de Lubierre, a su orilla, / con muchos robles entre el pinar.
»Un trío de obispos en el cementerio / tres ventanucos abiertos en el altar / y una torre cuadrada para vigilar.
»Dentro, las escorrentías forman una inundación, / agua de vida que es el verdadero Santo Gríal; / pasa el tiempo... y el templo, secular».

martes, 2 de agosto de 2016

Probe Bertolo



O sol de mañanas se'n puya solo
e a luna se i queda desconsolada;
cada diya cal que o probe Bertolo
emprenda la lumbre d'a redolada.

Clara luna li atraza en un perolo
boliches d'Embún e anolla guisada
pa amortar a sufrienza d'iste lolo
e que enante dimpués d'a trasnuitada.

A Tierra lo escatena e lo redota
porque da más bueltas que una pilota
de ueste ta este, grandaz pintacoda.

Esnabesa as tucas e troba un ibón
de freda cuna, cristalina toda;
e atura un inte a itar-se un capuzón.



«El sol por la mañana se levanta solo / y la luna se queda desconsolada; / cada día es necesario que el pobre Bartolo / encienda la luz de todo el contorno.
»Clara luna le prepara en un puchero / judías secas de Embún y ternera guisada / para apagar el sufrimiento de este abuelo / y que arree después de la trasnochada.
»La Tierra lo extenúa y lo derrota / porque da más vueltas que una pelota / de oeste a este, enorme pirueta.
»Recorre as cumbres y encuentra un ibón / de fría cuna, toda cristalina; / y se toma un margen para darse una zambullida».