Morana

Bal de Morana

Yera un maitín d'o mes d'abril floriu

en que o zierzo, o frío e a nieu campaban

a la mesma ora que caminábanos

entre as duras carrascas d'a Morana.

Alarguemos ta l'ueste enta un tresaire

fendo d'escar un poco de luz e sol

que o güelo Moncayo nos ne pribaba

con güeina negra e zeños d'adán ramplón.

Aturemos l'auto en a biella muga

do grazias a Santa Rita e con perdón

o Queiles li furta a Castiella as auguas

que lugo le'n da a Aragón en gorgollón;

e una flor beroya de curbas plenas,

zerras morenas e gollada abisal,

entre flors royas por a plaza ent'o bar

de brazete lebaba l'ombre a chintar.

«Yera, era; maitín, mañana; carrasca, encina; alarguemos, marchamos; ueste, oeste; tresaire, abrigo del viento; fendo d'escar, tratando de buscar; güelo, abuelo; pribaba, impedía; güeina, boina; zeños, gestos; adán ramplón, hombre descuidado y vulgar; aturemos, detuvimos; auto, coche; biella, antigua; muga, frontera; furta, roba; Castiella, Castilla; auguas, aguas; lugo, luego; le'n da, se la entrega; en gorgollón, a borbotones; beroya, exuberante; curbas plenas, curvas colmadas; zerras morenas, cabellera negra; gollada abisal, mirada insondable; flors royas, flores escarlata; de brazete, colgada del brazo; lebaba, llevaba; l'ombre, el marido;  a chintar, a comer a mediodía».

Luminetas

Zientos de blancas luletas

cuan plega la primabera,

en que l'orache dispierta

as selbas d'a suya chelera,

bisten os árbols con seda

que han filau as nieus alteras,

fendo d'as boiras xiretas

os diyas de gran zierzera.

Un betiello rezién librau

se mira las luminetas

en l'alfombra berda acoflau

 con a suya mai zerqueta.

Prexina que las ha dexau

 a baca de maitinada

e l'árbol queda siñalau

pa zelebrar a lifara.

Con tanta nieu que eschela

s'emplenan as barranqueras

d'auguas que blincan as peñas

á o son d'a pandereta.

¡En que plegue a nuei serena,

bañada de luz lunera,

me beilarán as estrelas

con rayadas esclateras!

¡Aduerme-te con presteza

-li dize a mai libradera-

lugo bendrá con pamema

l'albada amaitinadera!

Trayerá muitas estrenas

pa que en ixa ziresera

las penches e ascape biengan

muxons con a mosiquera.

«Luminetas, lucecillas; luletas, confites; orache, clima; selba, bosque; chelera, helada; filar, hilar; nieus, nieves; alteras, altas; fendo, haciendo; boiras, nubes; chiretas, jirones; zierzera, viento helado; betiello, becerro; rezién, reciente; librau, parido; berda, verde; acoflau, tumbado; mai, madre; zerqueta, cerca; prexina, imagina; dexau, dejado; de maitinada, de madrugada; lifara, convite; eschela, deshiela; s'emplenan, se llenan; barranqueras, barrancos; augua, agua; blincar, brincar; en que plegue, cuando llegue; nuei, noche; beilarán, velarán; estrelas, estrellas; rayadas, rayos de luz;  esclateras, ostensibles; con presteza, con diligencia; mai libradera, madre recién parida; lugo, pronto; pamema, cumplidos; amaitinadera, madrugadora; muitas, muchas; estrenas, regalos; ziresera, cerezo; penches, cuelgues; ascape, rápidamente; muxons, pajarillos; mosiquera, ruido de la música».

Flors epaticas

Coloritos brilans

Crexen baxo o fayar as epaticas,

blancas e biolas en as endrezeras,

brostan entre follarasca as primeras,

todas as primaberas, tan bonicas.

Debaxo os chinebros cobexadicas

bien galanas bandiadas por aireras

amanexen qué mesió ristoleras,

s'enfuelgan con o sol tan agudicas.

En os campos berdes as margalidas

s'afalagan d'a bida enternezidas,

güellos amariellos petalos blancos.

As pilazanas son entretenidas

con as correteras por os pozancos:

coloritos brilans que ban á trancos.

«Fayar, hayedo; epaticas, prímulas; biolas, violetas; endrezera, senda; brostar, germinar; follarasca, hojarasca; chinebro, enebro; cobexadicas, cobijadas; galana, lustrosa; bandiada, agitada; airera, viento; amanexer, aparecer; ristolera, reluciente; enfuelgar, alegrar; agudicas, predispuestas; margalidas, margaritas; afalagar, encariñar; güellos, ojos; pilazana, mariposa; correteras, correhuelas; pozanco, depresión del río; colorito, colorido; brilán, brillante; á trancos, con intermitencias».