sábado, 18 de enero de 2014

O pino Guitón


En o bedau de Peñaflor
as llebres de mata en mata
blincan os romers en flor
que crexen baxo a pinada.

As ringleras de tamariz
han trallos biellos e queraus
que as fuxinas de berano
e as cheleras han malfarchau.

Aquí as brancas de colors
s'ateclan con l'agüerrada,
soros satinaus e naranchas,
e a chinestra espeluchada.

Alcazias a la seguida
con as fuellas sin d'anchelez,
en ringleretas paradas
ta que i chugen a conellez.

Cabezo berdal escuro
embrecau a caramullo
con tremonzillo e sisallos
barrechaus en empandullo.

Artos, pinos e chinebros
en secatibo salobre
e miles de paxaricos
de borina en tierra pobre.

Y entre os pinos más grandaz
bi espunta o pino Guitón
do gosa posar-se a rapaz
ta aguaitar ratons de mon.

Aire e sol a mogollón
desento andurrial plomizo
e de contino azuls flors;
¿cale estar más monterizo?


«Baxo a pinada: bajo el pinar;
ringleras de tamariz: filas de tamarisco;
queraus: carcomidos;
fuxina: calor sofocante;
cheleras: heladas;
alcazias a la seguida: acacias a continuación;
berdal: verdoso;
fuellas sin d'anchelez: hojas sin angelitos (flores blancas);
chuguen a conellez: juegen a hacer pizcos con las hojas y soltarlos;
en secatibo salobre: en árido salitre;
bi espunta o pino Guitón: despunta el pino Guitón (ejemplar catalogado);
guitón: pícaro;
aguaitar: acechar;
desento: vacío;
andurrial; paraje alejado;
monterizo: montañoso».


miércoles, 8 de enero de 2014

Carrasca


¡Buen día! dizié l'aire a una carrasca.
¡Buen día! li refeté a más zereña
creyatura que acucuta en as peñas:
ponchuda, guallarda y enzenegada.

Si sofla zierzo que chela l'aliento,
lo enduras, tu no te'n permenas guaire.
Si traigo d'o sur fuxina que o diaple
tira d’o propio infierno, ¡tu en susiego!

Allora, di-me: ¿qué he que fer pa que rebles?
Por zientos as añadas a bier-te i biengo
dica istas crenchas de Santificatuero,
e perén te trobo beroya: ¿qué ofrexes?

Pincha e zerrina en a lastra i fo planto,
o zierzo escuso e li puncho con as fuellas:
duras d'un lau e con diens en as puntetas;
e alzo a frescor d'a luna en l'otro canto.

  
«refeté, contestó
ponchuda, ahuecada
guallarda, exuberante
enzenegada, obstinada
no te'n permenas guaire, no te inquietas mucho (de eso)
tira, saca
¿qué he que fer?, qué tengo que hacer
alzo a frescor, guardo la frescura».