O río

L'augua ye plebia,

cansa, se i queda lasa,

blanca, plena de luz.

Por debaxo se'n calé

d'os güellos d'ixe puen.

L'augua ye plebia,

dormindo ya suenia,

dende l'alba t'a luna,

dende o ibón en a cuna.

Cansa se i queda lasa,

suenia que ye adormida,

beila a pastós con obellas

fincaus en pretas balellas.

Blanca, plena de luz,

amuestra entre peñas

susiegos á trasluz.

«Plebia, lluvia;

cansa, agotada;

lasa, inerte;

plena, llena;

por debaxo se'n calé, se metió debajo (de ellos);

güellos, ojos;

puen, puente;

augua, agua;

suenia, sueña;

ibón, lago;

beila, vela;

pastós, pastores;

güellas, ovejas;

fincaus, ubicados;

en pretas balellas, en cerrados vallecitos;

amuestra, muestra;

susiegos, sosiegos;

á trasluz, al trasluz».

Rosa ruxia

O misterio d'a rosa ibi é en a rosa:

un esbol d'olorías en nantada,

flameras de color afalagadas

en o chardín, con suabura amorosa.

A bida li da a la rosa una cosa:

toda a suya plenitú coloriada,

a grazia d'una xerata flamiada

que no s'amorta, que medra desiosa.

Son os muxons galans de fermosura

que arredol buelan d'a tuya zentura

en bolitos alegres de namoraus.

Baxan d'os árbols, como pairos plantaus,

á escar a tuya riseta esclatera

que lis emplena l'alma de delera.

«Rosa ruxia, rosa roja;

un esbol, una bandada;

olorías, fragancias;

en nantada, con presteza;

flameras, llamaradas;

afalagadas en o chardín, acogidas (con cariño) en el jardín;

xerata flamiada, hoguera inflamada (exultante);

bolitos, vuelos;

como pairos plantaus, como pasmarotes parados;

á escar, a buscar;

riseta esclatera, sonrisa limpia;

lis emplena, les llena;

de delera, de entusiasmo».

  

«Iste poema ye estau publicato en a rebista Fuellas d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, pertocán a la entrestallada chinero-abril de 2015, lumeno 225-226». Videte: «http://www.consello.org/fuellas.htm».

Regachera

Regachera ristolera

a regachera perén

en golochera caíndo

d'Arriguadera en o Puen.

A regachera rigola

enchugardita esnabesa

china-chana enfilada

 por o lugar de Ziresa.

Augua platera e beroya

canziello de bor en bor

chiqué amiro de risetas

que no i plega a estar clamor.

«Regachera, reguero;

ristolera, risueña;

perén, perpetua;

en golochera, en cascada;

caíndo, cayendo;

Puen de l'Arriguadera (puente de Ziresa);

rigola, regata;

enchugardita, divertida;

esnabesa, recorre;

china-chana, sin detenerse;

enfilada, dirigida;

por o lugar, por el pueblo;

augua, agua;

platera, clara;

beroya, radiante (hermosa);

canziello, cauce;

de bor en bor, a rebosar;

chiqué, pequeño;

amiro, conjunto (cantidad);

que no i plega, que no alcanza (allí);

a estar, a ser;

clamor, barranco».