Quies in altis

‘Quies in altis’ entre a selba dormién,

escrito en o cuairón d'una cabana,

rezaba entre o frescacho d'a mañana

un aire prebante, tot parabién.

Quietú en as altarias pa chen balién;

alcordanzas de cuan febas a tana,

esbastabas diyas con a cabaña

en l'altero mon, de nieus rebutién.

Talmén eses quiesto dizir: no i puyes

as tuyas carrañas; tira-te as penas,

que se baigan cremando en o fogaril

penchadas a la lumbre d'o canaril;

aquí no'n gosan sanar as postemas

ni os ploros d'aquers amors d'os que fuyes.

  

«Quies in altis, (latín) quietú en as altarias;

cuairón, viga de madera;

cabana, cabaña (almacén);

prebante, saludable;

tot parabién, todo dicha;

alcordanzas, recuerdos;

febas a tana, te hastiabas;

esbastabas diyas, entretenías días;

cabaña, rebaño numeroso;

rebutién, colmado;

carrañas, enojos;

fogaril, fogón;

canaril, llares;

no'n gosan sanar, no suelen sanar (de ellas);

postemas, costras con pus;

ploros, llanto».