micRomania 85

«En o lumero 85 d'a rebista trimestral micRomania de juin 2013 amanexe un poema en aragonés chunto a un amiro d'obras literarias en langues romanes régionales. Il est édité par CROMBEL (Comité belge du Bureau européen pour les Langues moins répandues) Wallonie/Belgique.

As obras publicatas son:

1. Colors d'ibierno en Aragonés (Chesús Aranda);

2. Li a pas mai d'endré pèr li faire de credo en Provençal (Philippe Blanchet);

3. Sussourado en Istrioto (Loredana Bogliun);

4. Nwêrs piéles en Ouest-walon (Pol Bossart);

5. Senyora del silenci en Alguerés (Antoni Canu);

6. Pe de tchie le vârdi. Les bons s'en vïnt. Enne visite â cém'térre (prosa) en Jurassien (Bernad Chapuis);

7. Chient noturn en Galloitalico di San Fratello (Sicilia) {Benedetto Di Pietro};

8. Pépére (prosa) en Picard {Rose-Marie François};

9. Tittinorsu (prosa) en Lingua Corse {Jacques Fusina};

10. Ajénó Granfal té aprann tout konbin... (prosa) en Créole de la Martinique {Georges-Henri Léotin};

11. A tu, ma volguda ‘Penélope’ en Llengua Valenciana (José Esteban Rico Sogorb);

12. Er mágn en Ticinese (Elio Scamara);

13. Tel velgiar Miamare en Ladin (Veronika Zanoner-Piccoljori)».

Beyeba que o diya se rebellaba

entre alteras zinglas de chelo emplidas;

o sol alzando as boiras sondormidas

y en as lezinas muxonez piulaban.

Beyeba como o caxico enduraba;

brancas estriadas e fuellas sulsidas

d'a color de preto ibierno bistidas

en camins con nieu que as chustas brilaban.

Guarda a selba, de nueis, as regacheras

tornando l'augua en acuto chelo

e ni dios tarte asta que o mon rebilque.

Guarda Aragón l'azul d'o suyo zielo

ta cuan, de punta a cabo, a Luenga blinque

dende as fridors dica as entendederas.

Iste poema puede escuitar-se en http://www.thebooksmovie.com/aragones.html