Premio Arnal Cavero 2018

El escritor Chesús Aranda Guerrero, cuya infancia transcurrió en los valles de Ansó y Echo, ha ganado el premio literario en aragonés convocado por el Gobierno de Aragón que lleva el nombre de Pedro Arnal Cavero, por la novela "Simién d'Umanistas".

El autor ya había ganado varios premios literarios con anterioridad.

De acuerdo con las deliberaciones del jurado (compuesto por el director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, como presidente, y María Ángeles Ciprés Palacín, María Dolores Gracia Sendra y José Solana Dueso como vocales) esta obra ha sido elegida por su recreación de forma cercana y fresca de la sociedad de los años 60 a través de la mirada de un muchacho seminarista cuya evolución vital corre paralela a los cambios de su tiempo.

Pinos chiquins

Talloron os pinos en Origüela

dexoron tot plagau de berdas brancas,

i quedoron as suyas almas blancas

entre firme estroza d'escarigüela.

Os pinos más chiquins ban a l'escuela

en a espelunga d'as fadas carrancas,

recullen molsa clara en as barrancas

que ufren a la luna que sola buela.

Remanen con crebanto os trallos tallaus

trasudando toda a rasina que eban

bi rechumando esmochaus y apuyalaus.

Os escolanos ascape crexeban

e en os corronchos que han quedau arranaus

fragas royas en chunio amanexeban.

Cortaron los pinos en Orihuela del Tremedal,/ dejaron todo plagado de verdes ramas,/ allí quedaron sus almas blancas/ entre un gran destrozo de muladar.

Los pinos más pequeñitos van a la escuela/ en la cueva de las hadas rencas;/ recogen musgo claro en los barrancas/ para ofrecerlo a la luna que vuela sola.

Permanecen con quebranto os maderos cortados/ exudando toda la resina que tenían;/ rezumando podados y apilados.

Los escolares enseguida crecían;/ y en los círculos que han quedado arrasados/ aparecían fresas rojas en junio.

Puen berde

Por o puen berde que l'Ebro trabesa

entre Pastriz y Zaragoza, caye

l'angunia d'os diyas tristos, decaye

a claredá por a morfuga espesa.

Se debantan zigüeñas d'a defesa

con un buelo carranquioso que atraye

escañutos de can lexano, e traye

un sospiro blanco que la esnabesa.

Plebe suzesibamén con suabura,

tasamén chabisca as luzes soras

a plebia fina que i'n ha en l'alamera.

Baxa o gran río augua baruquera,

gorgas que se batuquian oras e oras,

se salen d'o canto enta la planura.

«Por el puente verde que atraviesa el Ebro/ entre Pastriz y Zaragoza, cae/ la angustia de los días tristes; decae/ la claridad por la densa atmósfera.

Alzan el vuelo cigüeñas en la dehesa/ con un vuelo renqueante que atrae/ ladridos de perro lejano; y trae/ un suspiro blanco que la cruza de parte a parte.

Llueve sucesivamente, con suavidad;/ escasamente salpica las ocres luces/ la lluvia fina que hay en la alameda.

Baja el gran río agua alborotadora;/ remolinos que se baten durante horas y horas:/ se salen del límite hacia la planicie».

Embeleco escuro

Nunca no soi canso de poder fotiar

lidios de puerto d'embeleco escuro;

nunca no sé pas os pasos seguros

que caldrá trigar antis d'esnabesar.

Siempre mirando d'as zemas alcanzar

con a gollada entalto, os zielos puros,

os años en a pocha ya maduros,

as ganas de bibir sin estropiziar.

Bel que atra bez camino por caminar,

solenco entre soledaz cristalinas

que una bisa molla quiere comboyar.

Me acompañan as ternes calorinas

sucarrando o mon, prebando de trucar

recuestos azul zielo en escurinas.

«Embeleco, fascinación;

canso, cansado;

fotiar, fotografiar;

lidios de puerto, Iris latifolia;

que caldrá trigar, que habrá que sortear;

esnabesar, atravesar;

mirando d'alcanzar, tratando de alcanzar;

d'as zemas, de las cimas;

solenco, solitario;

comboyar, halagar;

calorinas, calores sofocantes;

prebando de trucar, intentando convertir;

recuestos, solanas;

azul zielo, azul claro;

en escurinas, en negruras».

Bisas de yerba e zielo

Plegan aires blosos de yerba e zielo,

olorías, en que o sol ranca o día

e remeten boiras o feble telo

que alto s'esfilorcha e s'estrafurría.

Remanen en o mon os aimos quedos;

una remor cutiana chorrotía

a galbana de l'augua d'os ripedos

debán dos buxos que fan de bexía.

A riseta d'as flos refila as fangas

que minguan con a calor de berano

e s'endurexen como as pasaderas.

O safoco se'n baxa d'as faxangas

dezaga a ramada, como un mardano

que acalora entre o berde d'as paqueras.

  

«Aire bloso, aire puro;

olorías, fragancias;

remeten, reponen;

feble telo, frágil membrana

s'esfilorcha, se deshilacha

s'estrafurría, se disipa;

remanen, permanecen;

aimos, apegos;

chorrotía, chorrea;

galbana, desgana;

ripedos, declives;

bexía, vigía;

flos, flores;

refila, elude;

fanga, lodazal;

pasadera, pasarela de piedras;

safoco, sofoco;

faxanga, resalte de un precipicio;

ramada, rebaño de ovejas y cabras;

que acalora, que se protege del sol;

paquera, umbría».

As tascas

«Ista afoto ye d’istos diyas en Taxeras (Echo) por o rincón d’Agüerri ent’a cara norte d’o Bixaurín. As tascas a caramullo de berde. As flors bi acucutan por os cuatro costaus. Os nebazos d’iste ibierno agún guardan a nieu en os altos y os barrancos se tornan clamors con asabelas golocheras como ista d’o barranco Agüerri. Iste ixarzo se planté pincho e beroyo pa que le itase l’afoto, dimpués bi eslampé como una zendella sin ni sisquiá dar-me as grazias, ¡desustanziau! Con un poema y l’afoto ¡au! dica setiembre, a fer bien. Buenas bacanzias d’estiu».

O berde d'as tascas

Con o berde que han as tascas, mesacha,

o sol tresbate os suyos prexinallos,

pierde l'esmo e por as ripas s'espacha

dexando l'oro de rusiens purnallos.

Con l'augua clara que baxan os ríos

se biste de seda a tuya gollada

y entre risos acucutan destríos

d'alegre plata en boca amoderada.

Con remilgos bi aturas as parolas

que me ferías si m'eses confianza.

T'aibas quedamén como a luna plena,

t'ausides como o grano d'a garanza,

como sospiros que eslampan d'a pena

como bisas que leban pamparolas.

«Tascas, pradera alpina; mesacha, muchacha; tresbate, confunde (extravía); prexinallos, pensamientos; l'esmo; la cabeza (inteligencia); ripas, escarpes; s'espacha, se despacha (despide); dexando, dejando; rusiens, incandescentes; purnallos, chispas; augua, agua; baxan, bajan; gollada, mirada; risos, gestos de risa; destríos, desechos; amoderada, prudente; bi aturas, detienes; parolas, palabras, me ferías, me dirías; si m'eses, si me tuvieras; t'aibas, te apartas; quedamén, pausadamente; luna plena, luna llena; t'ausides, te desvaneces (desapareces); garanza, granza; sospiros, suspiros; eslampan, huyen; bisas, brisas; leban, llevan; pamaparolas, mariposas».