Faus aclarindo

En as espuendas d'o río me miro

a remor d'as auguas que ben dizindo:

¡Os polius faus ya i son aclarindo!

En as profanas márguins yo me almiro.

Pompudas greñas malladas cusiro

entre berdes pinos que ben emplindo

en ringlas toz os puestos, enrestindo

as colors sunsidas de recosiro.

Se i quedan as boiras acarrazadas

d'agüerro, enta as laquias primerencas:

ocres pallizas ta par de royencas;

e entre as frescors que alentan as pinadas

baxan foscas rigolas de tronada:

repuis d'o zaguer sol que s'esfá en brencas.

«En las orillas del río observo / el rumor de las aguas que van diciendo: / ¡Las preciosas hayas ya están clareando! / En las ufanas márgenes yo me asombro.

»Frondosas guedejas picadas vigilo / entre verdes pinos que van llenando / en filas todos los sitios, acometiendo / los colores consumidos de añoranza.

»Se mantienen las nieblas aferradas, / de otoño, a las primerizas secuelas: / ocres pajizos tirando a rojizos;

»y entre los frescores que respiran los pinares / descienden turbias regatas de tormenta: / restos del último sol que se deshace en pizcas».

Sequera

A la tardor nomás li quedan

as ugas royas d'as cardoneras

acotraziando as berdas brancas,

mientres a selba s'agostía en sequera.

De rebichuelos ne mancan entre a berdor,

no ha plebiu guaire dende primabera,

e en istas zagueras semanadas

no han catau zarrapita as matizeras.

Fendo-sen pintacodas, de bolada,

as corbachinas s'alaban señeras,

igual como as granotas d'estibada

cuan capuzan chapurquiando as charqueras.

En que plega setiembre, en Sanmigalada,

as mazanas amuestran colors royencas

que han entreberau con as caloradas;

¡pero agún cal que pleba muito en a selba!

«Al atardecer solamente le quedan / las uvas rojas de los acebos / iluminando las verdes ramas,/ mientras el bosque se marchita en sequedad.

»Faltan muchos rebollones entre el color verde, / no ha llovido apenas desde la primavera, / y en las últimas semanas / no han probado pizca las malezas.

»Haciendo pirueteas, al vuelo, / las cornejas se jactan vistosas, / tal como las ranas durante la temporada de verano / cuando se zambullen salpicando las charcas.

»Al llegar septiembre, por San Miguel, / las manzanas enseñan colores rojizos / que han ido madurando con los calores; / ¡pero aún tiene que llover mucho en el bosque!».

San Adrián de Sasau

Cuasi en una marguin apedecada

chaze a istoria de l'armita episcopal,

San Adrián de Sasau en un boscarral

por zien regacheras aguachinada.

Mesmo una fuen naxe en a portalada.

O Calzil e o Lupán forman un rezial

en a bal de Lubierre, a o suyo beral,

con muitos caxicos entre a pinada.

Una tresena bispes en o fosal,

tres bentanicos ubiertos en l'altar

e una torre cuadrada pa bexilar.

Drento, as escorras forman un aguachal;

augua de bida que ye o Santo Grial;

pasan os tiempos... e o templo, secular.

«En una linde casi enterrada / yace la historia de la ermita episcopal, / San Adrián de Sasabe en un boscaje / por cien regueros encharcada.

»Incluso una fuente nace en su umbral. / El Calzil y el Lupán forman un torrente / en el valle de Lubierre, a su orilla, / con muchos robles entre el pinar.

»Un trío de obispos en el cementerio / tres ventanucos abiertos en el altar / y una torre cuadrada para vigilar.

»Dentro, las escorrentías forman una inundación, / agua de vida que es el verdadero Santo Gríal; / pasa el tiempo... y el templo, secular».

Probe Bertolo

O sol de mañanas se'n puya solo

e a luna se i queda desconsolada;

cada diya cal que o probe Bertolo

emprenda la lumbre d'a redolada.

Clara luna li atraza en un perolo

boliches d'Embún e anolla guisada

pa amortar a sufrienza d'iste lolo

e que enante dimpués d'a trasnuitada.

A Tierra lo escatena e lo redota

porque da más bueltas que una pilota

de ueste ta este, grandaz pintacoda.

Esnabesa as tucas e troba un ibón

de freda cuna, cristalina toda;

e atura un inte a itar-se un capuzón.

«El sol por la mañana se levanta solo / y la luna se queda desconsolada; / cada día es necesario que el pobre Bartolo / encienda la luz de todo el contorno.

»Clara luna le prepara en un puchero / judías secas de Embún y ternera guisada / para apagar el sufrimiento de este abuelo / y que arree después de la trasnochada.

»La Tierra lo extenúa y lo derrota / porque da más vueltas que una pelota / de oeste a este, enorme pirueta.

»Recorre as cumbres y encuentra un ibón / de fría cuna, toda cristalina; / y se toma un margen para darse una zambullida».

Lidios de puerto

Grama o biento denzima d'as laderas

zimbrando tot un buen amiro de flors

que se benzen con pispoletas colors

en o mon, por ripedas estriberas.

S'afogan en o mar as endrezeras

de berde, engaronadas con as calors.

Nomás as bacas que dexan os pastors

se'n saben d'a besita d'as aireras.

L'orache lupatía más de diez graus

dende a freda ixufrina t'o safoco,

con grichons e grallas de turruntera.

S'agostían os lidios poco á poco;

o sol una taca sora bi allera;

e os mariners d'a costera... amallataus.

«Brama el aire encima de las laderas / ondulando una gran cantidad de flores / que se inclinan con avivados colores / en la montaña, por el piedemonte empinado.

»Se ahogan en el mar las sendas / de tanto verde, anegadas por los calores. / Solamente las vacas que dejan los pastores / están al tanto de la visita de los vientos.

»El tiempo varía más de diez grados / desde la fría ventisca al bochorno, / con saltamontes y grajos de manía.

»Se agostan los lirios poco a poco; / el sol devasta una gran mancha ocre; / y los marineros de la pendiente... recogidos».

Sin compañers

Camina o poeta solo, solenco,

e un muxoné li redime o momento:

chifla en un arto escuro bien contento.

Ne ha tot o plumache pardo grisenco.

Suena como un rudio enreble, tristenco,

que tasamén li s'entrefá irredento,

anque resulte l'onico elemento

que ibi é bibo en iste bago mostrenco.

Lis fa duelo que s'olbiden d'os quefers,

de no embrecar-sen de cara e de rabés,

de cudiar o mon, respetar-lo e querer.

Rebilcan os silenzios á tot meter:

s'amortan as bozes de l'Aragonés;

ne queda a escuela bueda, sin compañers.

«Camina el poeta solo, en solitario, / y un pajarillo le remedia el momento: / canta en un espino oscuro muy contento. / Tiene todo su plumaje de color marrón grisáceo.

»Suena como un ruido débil, apenado, / que apenas le parece pretendido, / aunque resulte el único elemento / que hay vivo en este erial inculto.

»Les duele que se olviden de sus obligaciones / de no implicarse de cara y de revés; / de cuidar el monte, respetarlo y querer.

»Renacen los silencios a toda prisa: / se apagan las voces del Aragonés; / queda la escuela vacía, sin compañeros».

Bisa bernera

O sol se pierde en a tuerta endrezera

d'auguas tranquilas que xalapa o toro.

O sol baña o suyo pelello soro

en a rebuelta sin de pedreguera.

Bacas e potrancos cruzan a glera

barrechando plata con rayez d'oro.

O sol se debanta e yo cuasi ploro:

lo se leba en l'aire a bisa bernera.

A planera berda que ayoya a o río

li da augua clara e no lo dexa pío;

la i puya á escar en as alteras zemas:

en as apretuzadas angulemas

en do os chelos empentan regatiellos

que s'ubren a la bida entre betiellos.

«El sol se pierde en la torcida senda / de aguas tranquilas que despedaza el toro. / El sol baña su ocre tegumento / en la curva sin pedregal.

»Vacas y potrillos cruzan el lecho del río / mezclando plata con rayos de oro. / El sol se levanta y yo casi lloro: / se lo lleva en volandas la brisa del Este.

»La llanura verde que acuna al río / le proporciona agua clara y no lo deja vacío; / sube a buscarla a las altas cimas:

»en las intrincadas estrecheces / donde los hielos empujan riachuelos / que se dan a la vida entre terneros».

Zinglas sin paso

Naxe l'augua freda entre escuras berdors,

sotils bromas, bafadas d'os solers

que o sol debanta entre risos platers

e se tornan berdes cuan se fan mayors.

Faus que emporcan de roña as suyas blancors,

trallos mascaraus de pins fantuchers,

buxos fuscos entre abez bien alters

que atrazan paquiza entre estremas calors.

En puyando por as gradas de Soaso

blincan saltos d'augua, caballez alaus,

clines de nieu zanzera regalada.

De aquí fuyen os silenzios xorrontaus

ta calar-sen en a selba enfonsada

paretons de piedra, zinglas sin paso.

«Nace el agua fría entre oscuras frescuras / gráciles brumas, vaharadas de los suelos / que el sol levanta entre sonrisas de plata / y se vuelven verdes a medida que crecen.

»Hayas que ensucian de herrumbre sus blancuras / troncos tiznados de pinos vanidosos / bojes hoscos entre abetos muy altos / que forman umbría entre extremas calores.

»Nada más subirr por las gradas de Soaso / saltan las cascadas, caballitos alados, / crines de nieve pura derretida.

»De aquí huyen los silencios aterrados / a esconderse en el bosque profundo / paredones de piedra, despeñaderos sin paso».

Márguins platiadas

As dembas con as zagueras tronadas

escoscan a cara de primabera,

ixucan o pelache en a zierzera

e prenen caxos de flors coloriadas.

Buelan pandamén zigüeñas aladas

que cuentan os años d'as arboleras,

o berde que naxe en as campineras

e as márguins pretas de colors platiadas.

Por as auguas que leban ta l'Alfranca

con chuegos dondían as bolandrinas;

e un esparbel clama a la suya aimada.

Pleitía por zelos con aus bezinas

entre que abía con broza a nidada

en un chopo niero de tuerta branca.

«Con las últimas tormentas, los campos / acrisolan la cara de primavera, / secan su pelaje en la ventolera / y adquieren cachetes de flores coloreadas.

»Vuelan con parsimonia cigüeñas aladas / que cuentan los años de las arboledas, / el verde que nace en las campiñas / y los márgenes densos de colores plateados.

»Por las aguas que llevan a La Alfranca / con juegos deambulan las golondrinas; / y un gavilán llama a su amada.

»Discute por celos con aves vecinas / mientras dispone con maleza la pollada / en un chopo negro de retorcido tallo».

Pamparolas

a Chuliana li cuacan as pamparolas

porque cadaguna d'ellas ye diferén,

bolan por as espuendas, de colors claras

anque con tacas de rasgo rezio a biés.

a Chuliana li aiman as flors amariellas

pixatinas, botons d'oro e dedaletas,

e as magorías d'os marguinazos berdes

que a lo espuntar chunio acucutan bisteras.

a Chuliana li fa goyo l'augua corrible

d'os regatiellos que no emporcan as bacas,

en do s'entrefila remullar-se a l'ancha

e acalorar-se folgando en a solana.

a Chuliana li agana qué mesió pasiar

e aforrar-se as manguetas pa prener o sol.

Li escaxeran as gambadas en costera

e cuan bi ha tronada se xorronta un muntón.

«a Juliana le gustan las mariposas / porque cada una de ellas es diferente / vuelan por las orillas, de colores claros / aunque con  manchas de trazo grueso al sesgo.

»a Juliana le deleitan las flores amarillas / dientes de león, centellas y campanillas / y las fresas silvestres de los terraplenes verdes / que al inicio de junio asoman ostensibles.

»a Juliana le hace gozo la corriente del agua / de los regatos que no ensucian las vacas / en donde se le antoja remojarse a placer / y protegerse del sol holgando en la solana.

»a Juliana le apetece mucho pasear / y aligerarse las mangas de la camisa para tomar el sol. / Le exasperan los paseos en pendiente / y cuando hay tormenta se asusta un montón».