Sospiros d'una mai

«Quis possit lacrimis æquāre labores?» Publius Virgilius Maro, "Eneida II".

(¿Quí poderba abastar con glarimas as sufrienzas?)

Margalidas amariellas

en a peaina ateseradas;

lidios blancos, flos bioletas;

e alto tres cruzes fincadas.

Ya se siente a torrumbesca,

tertula l'aire á racadas;

ya se meten en ringlera

capiellos e sayas pardas.

Colós d'a semana santa

que en primabera enzetán

implen con rasmia as penas

d'ensine riguridá.

Debaxo a cruz, con delera,

clabels royos d'o Rei Siñor;

debán comboyan os blancos,

sospiros d'a mai de Dios.

Regostaus tamborinaires

atochan bombos e tambós;

en os balcons e carreras

esparpallan os corazons.

  

«Margalidas, margaritas;

peaina, peana;

ateseradas, bien dispuestas;

torrumbesca, ruido de tormenta;

a racadas, a rachas;

enzetán, incipiente;

ensine, insigne;

riguridá, severidad;

comboyan, atraen simpatía;

regostaus, ufanos;

tamborinaire, tamborilero;

esparpallan, sobresaltan».

Quies in altis

‘Quies in altis’ entre a selba dormién,

escrito en o cuairón d'una cabana,

rezaba entre o frescacho d'a mañana

un aire prebante, tot parabién.

Quietú en as altarias pa chen balién;

alcordanzas de cuan febas a tana,

esbastabas diyas con a cabaña

en l'altero mon, de nieus rebutién.

Talmén eses quiesto dizir: no i puyes

as tuyas carrañas; tira-te as penas,

que se baigan cremando en o fogaril

penchadas a la lumbre d'o canaril;

aquí no'n gosan sanar as postemas

ni os ploros d'aquers amors d'os que fuyes.

  

«Quies in altis, (latín) quietú en as altarias;

cuairón, viga de madera;

cabana, cabaña (almacén);

prebante, saludable;

tot parabién, todo dicha;

alcordanzas, recuerdos;

febas a tana, te hastiabas;

esbastabas diyas, entretenías días;

cabaña, rebaño numeroso;

rebutién, colmado;

carrañas, enojos;

fogaril, fogón;

canaril, llares;

no'n gosan sanar, no suelen sanar (de ellas);

postemas, costras con pus;

ploros, llanto».

Albarén

 

Albarén, tifo e berdenco,

con ixes bandías fuellas;

o mesmo que en nuei serena

zeribeques as estrelas.

Agulleta dreita e trista

con farcha de toriador,

no asperes guaire d'a bida

que un bochorno joriador.

Dexas s'arreplegue chen

baxo l'alongada brempa,

en tardadas calurientas

sin itar a chura en cuenta.

Nomás te cal prexinar

que en as tuyas brancas posan

milenta d'aus a escansar

e poqueta guita bosan.

Garra gasto bi orixinas

acoflau en a ziudá,

a lo más tierra e soflinas

e una mica libertá.

«Albarén, álamo blanco;

tifo, tieso;

berdenco, verdoso;

con ixes, con apostura;

bandías fuellas, meneas hojas;

zeribeques, jeribeques;

bochorno, aire del sur;

joriador, viento que sanea;

s'arreplegue, se recoja;

alongada brempa, alargada sombra;

calurientas, calenturientas;

sin itar a chura en cuenta, sin solicitar a cambio juramento;

nomás te cal prexinar, solo tienes que imaginar;

milenta d'aus, un millar de aves;

guita, pecunia;

soflinas, remolinos de viento;

mica, miaja».

De cabañera

Por do yo i boi

ban as mías güellas

por do yo i campo

o mon e as estrelas.

Con paso amonico

cabilando en ellas

con tocho e batiaguas

e cans que las menan.

Enrique me digo,

de Cueba d'Agreda;

una milenta en porto,

ramada de cabañera.

De o Moncayo t'o plano

e lugo de bezibersa;

me'n baxo d'ibierno

e puyo en primabera.

Las lebo por berdes praus

d'as faxas por os berals;

son bedaus os trigazals

que i quedan de restollera.

Me debanto a lo clariar,

en que o diya rebella;

las reconto d'una en una

cuan blincan d'a paidera.

Ellas me ban dezaga

pataquiando as güebras;

yo nunca i boi solo

cuan caminan, belan.

«De cabañera, en trashumancia;

güellas, ovejas;

tocho, bastón;

batiaguas, paraguas;

cans, perros;

menar, conducir;

ramada, rebaño;

me'n baxo d'ibierno, bajo durante el invierno;

berals, orillas;

restollera, rastrojo;

a lo clariar, al hacerse de día;

paidera, paridera;

pataquiando, pisoteando;

güebras, barbechos;

belan, balan».

O sol en o mentidero

En as tardis caldiadas de frebero

que os cazataires se'n ben de cazata,

s'arreplega o sol en o mentidero

de do eslampa a sinrazón embrecata.

Por denzima os buxacos d'o ripedo

os güeitres chiran escando carnuza,

e os caxicos blandían un espedo

pa esfurriar tanto azacán de minchuza.

Bi ulora á sangre de chabalín caíto

á escarzo sunsiu e á yerba buena

zurrastriau por os ombres que lo amuelan.

Entre allagas dexa con muita pena

tacas royas, birabolas que buelan,

rastro en lapiza d'o zaguer tremito.

  

«Caldiadas: templadas;

frebero: febrero;

se'n ben: se van;

cazata: caza;

embrecata: implicada;

espedo: hierro largo;

azacán: ambición;

lapiza: piedra grande lisa;

tremito: espasmo ».

O pino Guitón

En o bedau de Peñaflor

as llebres de mata en mata

blincan os romers en flor

que crexen baxo a pinada.

As ringleras de tamariz

han trallos biellos e queraus

que as fuxinas de berano

e as cheleras han malfarchau.

Aquí as brancas de colors

s'ateclan con l'agüerrada,

soros satinaus e naranchas,

e a chinestra espeluchada.

Alcazias a la seguida

con as fuellas sin d'anchelez,

en ringleretas paradas

ta que i chugen a conellez.

Cabezo berdal escuro

embrecau a caramullo

con tremonzillo e sisallos

barrechaus en empandullo.

Artos, pinos e chinebros

en secatibo salobre

e miles de paxaricos

de borina en tierra pobre.

Y entre os pinos más grandaz

bi espunta o pino Guitón

do gosa posar-se a rapaz

ta aguaitar ratons de mon.

Aire e sol a mogollón

desento andurrial plomizo

e de contino azuls flors;

¿cale estar más monterizo?

«Baxo a pinada: bajo el pinar;

ringleras de tamariz: filas de tamarisco;

queraus: carcomidos;

fuxina: calor sofocante;

cheleras: heladas;

alcazias a la seguida: acacias a continuación;

berdal: verdoso;

fuellas sin d'anchelez: hojas sin angelitos (flores blancas);

chuguen a conellez: juegen a hacer pizcos con las hojas y soltarlos;

en secatibo salobre: en árido salitre;

bi espunta o pino Guitón: despunta el pino Guitón (ejemplar catalogado);

guitón: pícaro;

aguaitar: acechar;

desento: vacío;

andurrial; paraje alejado;

monterizo: montañoso».

Carrasca

¡Buen día! dizié l'aire a una carrasca.

¡Buen día! li refeté a más zereña

creyatura que acucuta en as peñas:

ponchuda, guallarda y enzenegada.

Si sofla zierzo que chela l'aliento,

lo enduras, tu no te'n permenas guaire.

Si traigo d'o sur fuxina que o diaple

tira d’o propio infierno, ¡tu en susiego!

Allora, di-me: ¿qué he que fer pa que rebles?

Por zientos as añadas a bier-te i biengo

dica istas crenchas de Santificatuero,

e perén te trobo beroya: ¿qué ofrexes?

Pincha e zerrina en a lastra i fo planto,

o zierzo escuso e li puncho con as fuellas:

duras d'un lau e con diens en as puntetas;

e alzo a frescor d'a luna en l'otro canto.

  

«refeté, contestó

ponchuda, ahuecada

guallarda, exuberante

enzenegada, obstinada

no te'n permenas guaire, no te inquietas mucho (de eso)

tira, saca

¿qué he que fer?, qué tengo que hacer

alzo a frescor, guardo la frescura».

Olibera

En un tozal de Torrero

i dexón una olibera

a o cudiau de lurdos pinos.

Nobenzano palo plagau de crostas

montesina de torrumbero, sostras.

De olibetas castañetas, no'n guaires;

pero son as tuyas berdencas fuellas

d'o zielo fantesiosas falagueras

que enfuelgan mesmo a las almas más pretas.

«Mons, montes; olibera, olivo; a o cudiau, al cuidado; lurdos, torpes; nobenzano, novato; crosta, costra; montesina, montaraz; torrumbero, derrumbadero; sostras, desaliñada; de olibetas castañetas, olivas inservibles (bordes); no'n guaires, tan apenas tienes; berdencas, verdosas; fuellas, hojas; fantesiosas falagueras, presuntuosos caprichos; enfuelgan, alegran; mesmo, incluso; pretas, encogidas».

Encantaria

Encantaria ye una parola benasquesa que seguntes vox populi sinifica bruja o hechicera. D'ista segunda azeuzión a RAE cuaterna que ye "quien o que por su hermosura, gracias o buenas prendas atrae y cautiva la voluntad y cariño de las gentes".

«Ista encantaria ye l'autora d'o blog Rimas Curtas, amás d'un tresoro».

  

O churau d'o I CONCURSO LITERARIO EN ARAGONÉS «O REINO D’OS MALLOS» (2013)

ha dau notorio d'a ganadora y d'os ganadors:

Oscar Latas Alegre en narrazión curta por "1911. Cartas dende Uesca".

Chesús Aranda en poesía por "Encantaria".

Chesús Botaya Estaún en obras curtas de teyatro por "Siñor Chuan, de Casa o Farto"".

Pedro Calvo Borau premio espezial d'a Galliguera u Sotonera por "Dende os güellos de Firé".

Iris Orosia Campos Bandrés menzión espezial por a narrazión "Liria u a falordieta d’o sieglo XXI"

Andrés Castro Merino menzión espezial en poesía por "Contrabersos. Chiquetas istorias"

Iste premio ye acotraziau por l'Asoziazión APIAC con a colaborazión d’os Conzellos d’Ayerbe, Biscarrués, Lobarre, Morillo de Galligo, Santolaria de Galligo, As Peñas de Riglos, e d’as asoziazions Consello d’a Fabla Aragonesa y Nabaters d´a Galliguera.

¡Parabiens!